EL INTERNADO
Versión francesa:
Versión rusa:
Nuestra versión en Italia:
FÍSICA O QUÍMICA
Yo no soy nada fan de esta serie pero es gracioso ver el doblaje francés:
LOS HOMBRES DE PACO
Versión italiana:
Aunque parece que en Italia también han visto nuestra versión (en youtube aparece subtitulada al italiano).
LOS SERRANO
Versión italina ('I Cesaroni'):
Versión checa: http://www.zappinternet.com/video/xobRpeZviD/Los-Serrano-versiAAn-checa-HorAAkovi-Znelka (trailer)
También está la versión portuguesa.
Y en Finlandia, que se emitía nuestra versión, tenía un 24% de audiencia.
Un Paso Adelante se emitió en 50 países (como Irak) y tuvo mucho éxito en Francia e Italia.
El Internado en Francia, México, Rusia e Irak. Tiene mucho éxito en Japón y se iba a exportar a Alemania.
Los Serrano tuvieron mucho éxito en Francia, y se hizo o un remake en Italia. Al parecer, en Finlandia, cuando conocen a un español, le dicen: Ey, Fiti! También se emite en Turquía.
Los hombres de Paco se emiten en Italia, Bulgaria, Rumanía, Polonia, República Checa, Serbia...
Aída se anunciaba en los carteles publicitarios de Miami y se emitió en Chile. Bulgaria (un pais que consume sub-productos españoles como gominolas, incluyendo David Bisbal y Álex Ubago) se está planteando incluirla en la parrilla.Puede que también en Mexico.
Amar en Tiempos Revueltos es el culebrón español estrella en EEUU y América Latina.
Cuenta Atrás se ha emitido en Francia, Alemania y Canadá, entre otros.
Aquí no hay quien viva se ha visto en Argentina, Francia, Portugal, México, Serbia, Colombia y Grecia. Italia y Chile tienen sus propios remakes.
Pocoyó se emite en todo el mundo, es posiblemente la serie española más internacional.
Ana y los 7 tuvo éxito en Chile.
Mis adorables vecinos es la serie estrella en Bulgaria.
Médico de Familia se ha visto o tiene su remake en Brasil, Portugal, Rusia, Bélgica, Alemania, Finlandia y un largo etcétera.
Cuentamé ha hecho su propia versión en Italia y Portugal. Se ha visto en la versión española en Mexico, Argentina, Puerto Rico,Finlandia...
¡Y Hotel Glam fue visto en Croacia!
Estos datos no están actualizado así que se habrán visto en más países.
Aquí un artículo más actualizado (Águila Roja, Hospìtal Central, Verano Azul, 7 vidas, Aquí no hay quien viva, Periodistas, Hospital Central...): http://www.wonderones.com/cine/las-series-espanolas-triunfan-en-el-extranjero/
Donde menos aceptación tienen nuestras series suele ser en Latinoamérica ya que nuestro acento les choca y no acaban de comprender los diálogos (eso dicen) y en los países anglosajones que se bastan por sí mismos (A veces pienso que son los países menos receptivos, pero ese es otro tema).
Conclusión: Las series españolas parece que son las series europeas que más triunfan y gustan más fuera que dentro.
Para información extensa sobre el tema mirad este libro en formato digital.
No hay comentarios:
Publicar un comentario