Versiones extranjeras de series españolas

EL INTERNADO

Versión francesa:

Versión rusa:

Nuestra versión en Italia:

FÍSICA O QUÍMICA

Yo no soy nada fan de esta serie pero es gracioso ver el doblaje francés:

LOS HOMBRES DE PACO

Versión italiana:

Aunque parece que en Italia también han visto nuestra versión (en youtube aparece subtitulada al italiano).

LOS SERRANO

Versión italina ('I Cesaroni'):

Versión checa: http://www.zappinternet.com/video/xobRpeZviD/Los-Serrano-versiAAn-checa-HorAAkovi-Znelka (trailer)

También está la versión portuguesa.
Y en Finlandia, que se emitía nuestra versión, tenía un 24% de audiencia.
 
Un Paso Adelante se emitió en 50 países (como Irak) y tuvo mucho éxito en Francia e Italia.

El Internado en Francia, México, Rusia e Irak. Tiene mucho éxito en Japón y se iba a exportar a Alemania.

Los Serrano tuvieron mucho éxito en Francia, y se hizo o un remake en Italia. Al parecer, en Finlandia, cuando conocen a un español, le dicen: Ey, Fiti! También se emite en Turquía.

Los hombres de Paco se emiten en Italia, Bulgaria, Rumanía, Polonia, República Checa, Serbia...

Aída se anunciaba en los carteles publicitarios de Miami y se emitió en Chile. Bulgaria (un pais que consume sub-productos españoles como gominolas, incluyendo David Bisbal y Álex Ubago) se está planteando incluirla en la parrilla.Puede que también en Mexico.

Amar en Tiempos Revueltos es el culebrón español estrella en EEUU y América Latina.

Cuenta Atrás se ha emitido en Francia, Alemania y Canadá, entre otros.

Aquí no hay quien viva se ha visto en Argentina, Francia, Portugal, México, Serbia, Colombia y Grecia. Italia y Chile tienen sus propios remakes.

Pocoyó se emite en todo el mundo, es posiblemente la serie española más internacional.

Ana y los 7 tuvo éxito en Chile.

Mis adorables vecinos es la serie estrella en Bulgaria.

Médico de Familia se ha visto o tiene su remake en Brasil, Portugal, Rusia, Bélgica, Alemania, Finlandia y un largo etcétera.

Cuentamé ha hecho su propia versión en Italia y Portugal. Se ha visto en la versión española en Mexico, Argentina, Puerto Rico,Finlandia...

¡Y Hotel Glam fue visto en Croacia!

Estos datos no están actualizado así que se habrán visto en más países.

Aquí un artículo más actualizado (Águila Roja, Hospìtal Central, Verano Azul, 7 vidas, Aquí no hay quien viva, Periodistas, Hospital Central...): http://www.wonderones.com/cine/las-series-espanolas-triunfan-en-el-extranjero/


Donde menos aceptación tienen nuestras series suele ser en Latinoamérica ya que nuestro acento les choca y no acaban de comprender los diálogos (eso dicen) y en los países anglosajones que se bastan por sí mismos (A veces pienso que son los países menos receptivos, pero ese es otro tema).

Conclusión: Las series españolas parece que son las series europeas que más triunfan y gustan más fuera que dentro.

Para información extensa sobre el tema mirad este libro en formato digital.

Recomendación de series

Vídeo realizado por mí. Para más información haced doble clic encima.

La serie 10 things I hate about you fue cancelada

También voy copiar aquí el post que publiqué en FormulaTV sobre esta serie.

Domingo, 17 de Octubre de 2010 18:42

 

MTV España se incorporaba a la TDT y con ello nos trajo una ágil y divertida serie: 10 razones para odiarte (10 things I hate about you).

El problema es que sólo podremos disfrutar de 20 episodios ya que ABC family, la cadena que contrató la serie, decidió cancelar su grabación en abril de 2010 y su último capítulo fue emitido en América el 24 de mayo de 2010. Esto fue debido a que aunque su media de audiencia era de 1,7 millones de espectadores , en marzo unos 3 episodios no llegaron al millón. A consecuencia, se incluyeron a la primera temporada los últimos 5 capítulos grabados que iban a pertenecer a la segunda temporada. 

Por suerte o por desgracia, el último capítulo resulta ser uno de los mejores y no te deja con un final decepcionante pero sí con ganas de más.


Al llegar a España, esta serie ha cautivado a nuevos jóvenes que quieren unirse a la causa para demandar nuevos capítulos y un final al nivel de la serie. A través de facebook se han creado diferentes páginas donde se explica que se puede hacer: firmas, protestas, un proyecto de video en marcha actualmente, etc.


Es probable que los esfuerzos sean en vano ya que son muchas las series canceladas por las cadenas americanas y británicas que no vuelven a ver la luz. Una vez los productores, actores y todo el personal se dispersa es muy difícil volverlo a reunir y más para un futuro que no promete el éxito.
No obstante, no es malo intentarlo y hacer que se escuche la decepción, "quien no llora no mama" y el ejemplo lo tenemos en la gran protagonista de la serie, siempre luchadora: "¿Qué vamos a salvar? -¡Las rata topo desnudas! -¿Qué vamos a salvar?"


Y esta no es la única serie que ABC family cancela, 'Huge' ha tenido el mismo destino recientemente.

Sin embargo, todavía tenemos estos 20 capítulos de unos 20 minutos cada uno para disfrutarlos, merece la pena conocer a los personajes y pasar momentos divertidos con ellos.


Por cierto, se recomienda verla en versión original subtitulada, el doblaje español no ha sido muy acertado y merece mucho la pena escuchar la voz grave y sexy de Patrick (tiene página de fans en Facebook) y la voz más madura y con carácter de Kat (en español le han puesto una voz más infantil que nada tiene que ver con su personalidad).

Y para los fans de Lindsey Shaw (Kat), podréis verla en la 2ª mitad de la 2ª temporada Pretty Little Liars, que se emitió en la misma cadena que dio el adiós a 10 tihay.


¡Un saludo!

2 comentarios

julivanista 24/10/2010 17:08

Joder pues que putada por que yo me habia enganchado pero si no triunfa en America, pues la cancelan y au... Jo por lo menos espero que Kat acabe con Patrick y Bianca con Cameron xdd' uN BESO

lanati 20/10/2010 01:15

hola a todos yo he visto la serie entera subtitulada y es la bomba, aunque en español no esta mal y al menos te enteras mejor de las cosas, en fin una pena esta serie para mi prometia mucho, y es una se las series que enganchan y sobre todo ese final. pero la abaricia de abc family por tener audiencia pues ha sido quien lo ha quitado, bueno. yo ya he votado en la campaña de firmas y estoy en projectos para ayudar os animo a que ayudeis. Viva esta serie............lo mejor que veo desde hace tiempo

10 razones para odiarte: Cómo habría continuado la serie

Quiero tener en mi blog este post que publiqué en FormulaTV.

Como muchos sabéis, la serie se canceló en América tras su 20º capítulo y nos dejó un final algo abierto. Por ello os he traducido como he podido esta interesante entrevista al creador de la serie sobre su opinión de la cancelación y de qué planes tenía en la continuación de la serie.

El español en internet

El español es el 2º idioma más hablado del mundo como lengua nativa, como primer idioma, con 329 millones de hablantes, detrás nuestra iría el inglés con 328 millones y el primero el chino mandarín con 845 millones (¡guau!, casi nos triplican). No obstante, si nos fijamos en la cantidad de personas que hablan un idioma (ya sea como primera, segunda lengua...) el inglés nos supera y se sitúa en el segundo puesto y nosotros tendríamos 440 millones de hablantes.

Los países con más hispanohablantes son: México, EEUU, España (¡EEUU supera a los españoles!)

Pero ¿Y en internet?

Aunque el inglés sigue siendo la primera lengua de comunicación internacional en Internet, ha perdido peso en los últimos 10 años: de tener un dominio del 74% ha pasado a poseer el 45%. Mientras tanto, el castellano, que es la tercera, ha pasado del 3 al 4%. Una subida mínima comparada con el número de hablantes. La decepcionante cifra del castellano se debe, en gran medida, a que los gobiernos de los 19 países latinoamericanos no han hecho los deberes de preparar a sus países para la era de la sociedad de la información ni establecer las políticas adecaudas para que las empresas de telefonía e Internet lleguen sin abusar en los precios. Para empezar, la dotación de los accesos a la conexión fija son deprimentes.Si los países latinoamericanos tuvieran un desarrollo de acceso tecnológico parecido al de los anglófonos, la presencia del castellano en la Red sería del 16%.

La pérdida de primacía absoluta del inglés en la Red, como lengua franca, se debe al aumento de idiomas como el chino y de otros emergentes como el árabe o el ruso, que representan el 37%. Sin embargo, son las lenguas neolatinas las que siguen dominando. Tras el inglés, con un 45%, están el alemán con el 6, el español y el francés con el 4, y el italiano con el 3%. Aunque nuestra lengua ha ganado un peso relativo, sigue alejada de los niveles que se esperarían por su condición de cuarta lengua más hablada del mundo.

España aportaría la mitad de las páginas webs escritas en castellano. Le seguirían Argentina y México, con alrededor del 9% cada uno. Después estarían Estados Unidos, Colombia y Chile, con menos del 5% cada uno

 

De los 1.750 millones de usuarios de Internet, en español se comunican 136 millones, lejos de los 480 en inglés, pero muy por delante de los 80 del francés, 65 en alemán, 50 en árabe o 45 en ruso. En Chino lo hacen unos 390 millones, pero es lengua solo nacional.

Fuente: http://blogs.elpais.com

Perdidos en la ciudad, tras Perdidos en la tribu

Acabo de ver el anuncio ¡Alucinante!
Me encantó la primera temporada de Perdidos en la Tribu (del canal Cuatro), absolutamente. Y ahora los de la Tribu vienen a España con aquellas familias. ¡¡¡Los gemelos himba en España!!! Me encanta

Pinchad aquí para ver la promo.

Actualizo: Lo emiten los domingos a las 22:30h en cuatro. Si te has perdido alguno se puede ver en www.play.cuatro.com Yo ya vi el primer programa ¡El mejor que he visto en mi vida! Lo que me pude reír.

Y esta es la SINTONÍA del programa. Viendo la película de Slumdog Millionaire me di cuenta de que salía y me he descargado la banda sonora original y es ésta, ¡en el minuto 0:40 empieza la fiesta!

El Solitario George, último de su especie, cuando muera...

Me pareció curiosísimo que en las islas galápagos existe una tortuga a la que han puesto de nombre 'El solitario George'y es la última de su subespecie.

Cuando vi un documental sobre esta tortuga pensé que era un caso muy interesante porque no había manera de que se reprodujera y no entendía cómo no se les había ocurrido clonarla.


El Solitario George, que tendría entre 100 y 120 años, fue encontrado en la isla Pinta y permanece en el PNG –ubicado en la isla Santa Cruz– desde 1972. En estos años se han desarrollado esfuerzos para lograr su reproducción. Entre el 2008 y 2009 hubo esperanzas con los huevos que pusieron las hembras con las que la tortuga gigante compartió corral. Luego se comprobó infertilidad.

En el 2008, un equipo de genetistas emprendió estudios de compatibilidad, que incluyó la recolección de 1.663 muestras de sangre del mismo número de galápagos de la isla Pinta.

Ahora, en 2011 volverán a cambiarlo de hembras pero parece que no hay manera...

Fuente: www.eluniverso.com

Edito: El 25 de junio de 2012 murió el Solitario George.

Una bombilla que lleva 110 años encendida

Una vez estaba viendo el interesante documental Comprar, tirar, comprar  sobre la obsolescencia programada y empezaron a hablar de una bombilla que lleva desde 1901 encendida y me pareció increíble. Por supuesto, tiene el Record Giness desde hace ya tiempo.

Podéis ver la bombilla en directo aquí: http://www.centennialbulb.org/cam.htm

 

La bombilla fue producida por la Shelby Electric Co de Shelby, Ohio, que entonces estaba en competencia con Thomas Edison y que desapareció en 1914; produce sólo 4 vatios pero lleva encendida más de un millón de horas continuadas. De hecho se encendió por primera vez en enero de 1901 en la estación de bomberos de Livermore (Condado de Alameda, California) y servía para que los bomberos pudieran encender sus lámparas de queroseno en caso de emergencia nocturna.

Y no obstante durante los años 50 y 60 se había convertido en tiro al blanco para practicas de deportes como el baloncesto, ha continuando a iluminar la estación de bomberos. En verdad estuvo apagada por 22 minutos cuando el cuerpo de bomberos trasladó su sede en 1976 (sede actual, Fire Station 6, 4550 East Ave).

El secreto se debe al modo en que está fabricada, osea, con un filamento de carbono completamente aislado por la ampolla de vidrio y que opera en vacío sin ningún gas noble, a diferencia de las actuales. Además nunca se enciende o apaga, eliminando así el calentamiento.

Fue durante los años 70 que la prensa inició a interesarse a ella y desde entonces es objeto de culto del turismo; numerosos grupos de personas acuden a diario a verla, en pasado permitían tocarla pero ahora ya no, sólo se puede ver. También cuenta con su propia web y además han colocado una cámara web para que la gente pueda controlar que nunca se apaga.
Pero esto de las bombillas eternas parece que agrada bastante a las personas, de hecho hay otra que ha cumplido 100 años el 21 de septiembre de 2008; esta se encontraba en el teatro Byres de Forth Worth, en Texas, y ahora está en el museo Stockyards.

Fuente de la información:www.forocoches.com

La información que da es un poco diferente a la que dio el documental pero creo que lo del foro es lo correcto.

Más de 700 películas románticas (sobre todo de romance juvenil). Drama y comedia romántica (9 listas).

(Entrada actualizada a diciembre de 2012)

Pásate por mi canal de youtube: www.youtube.com/Ximi90 o pincha donde pone youtube en los vídeos para comentar en ellos o para conocer más detalles.

Hay incluidas películas hasta 2013. He realizado un poco de investigación para daros a conocer la mayor cantidad de películas. Aunque de las que tengo constancia de que son muy malas no las he añadido, a no ser que creyera que a alguien le podían interesar.

Cada vídeo se corresponde con una lista de películas.

Comedia romántica en: Lista 4, en la segunda mitad de las listas 2 y 5 y unas pocas mezcladas en las listas 1, 6 ,7 y 8. Mezcladas en la lista 9.

Drama romántico en: Lista 3, la mayoría de las que aparecen en la lista 1,7 y 8, en 1ª mitad de las listas  2 y 5, y la mayoría de la lista 6. Mezcladas en la lista 9.

Blogger da problemas con la publicación de comentarios

Hace ya semanas que comentario que escribo comentario que desaparece, da igual en el blog que sea o desde la red que me conecte. También da igual si lo hago como anónimo, con cuenta de blogger, con cuenta de google...

Os diría: si sabéis la solución o si os pasa lo mismo comentad... pero claro... aunque podéis intentarlo :)

He abierto un hilo con el problema aquí por si alguien más le pasa...